Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2016 by ivy68 All right reserved
Tôi luôn tự hỏi...
tương lai mình sẽ ra sao.
- Chào buổi sáng, Chân Tâm. - Chào.
Tốt nghiệp trường mong muốn,
tài năng được phát huy, đạt ước mơ của mình.
Hoan hô!
Thỏa thuận khủng ở Thâm Quyến
đã được ký với ta.
Đây, phải học hỏi Chân Tâm.
Làm mọi thứ có thể cho công ty. Chiến đấu vì nhiều món hời hơn nữa!
Cạn ly!
Cảm ơn ông chủ. Cảm ơn.
Gì đây, Chân Tâm?
Sáng quá!
Xin chúc mừng!
Tin tốt nhân đôi!
Có một mối quan hệ hoàn hảo.
Đời tôi sẽ tỏa sáng... như kim cương.
Hân, nói với cô ấy đi.
Mình làm ngoài giờ nhiều rồi...
Chân Tâm, tụi này đi được chưa?
Được, đi đi!
Chào nhé.
- Mai gặp nhé. - Chào nhé.
- Cảm ơn, Chân Tâm! - Hoan hô!
- Đi ăn lẩu cay nhé? - Được.
Nhà hàng nào? Để tôi đặt chỗ.
- A lô? - Mấy giờ rồi hả?
Sao còn ở văn phòng?
- Anh đợi 5 phút rồi đấy. - Em xin lỗi.
Em đến nhà hàng ngay đây.
5 phút nữa không tới là anh về đấy.
Kịp thế nào được!
Mất nửa tiếng mới tới được đó.
A lô?
Chết.
Cuộc họp với Edinburgh lúc nửa đêm,
nhóm của cô sẽ ở lại chuẩn bị.
Nhưng tôi có...
Tôi làm ngay đây.
Nhìn Chân Tâm kìa. Thần tượng đấy!
Vâng.
Mọi người.
Ở lại làm thêm chút nữa nhé.
Cố lên!
Xong sớm, về sớm.
Chẳng ai cho tôi biết, sự thật là... khi lớn lên,
bạn sẽ có một công việc tầm tầm,
một mối quan hệ tàm tạm,
và một cuộc sống thường thường.
Chẳng biết anh ấy muốn ăn gì.
Có vẻ Hân đang ăn kiêng...
Cố lên! Xong sớm, về sớm.
Chính cô ta bảo bọn mình ở lại.
Đằng nào cũng đâu được thưởng.
Sếp bảo học tập Chân Tâm.
Mịe! Ai mà muốn học cô ta chứ?
Làm thêm giờ với tí tiền lương.
Cô ta coi công ty như gia đình.
Công ty thì coi cô ta như thú vật.
Nói thật,
tôi thấy tội nghiệp những người như cô ta.
Mong là khi già tôi sẽ không như thế.
Ai thèm giống cô ta chứ! Khổ lắm.
Tôi nghĩ nếu gặp cô gái này
hồi 18 tuổi,
kiểu gì tôi cũng cười vào mặt cô ấy giống như họ mà không thương tiếc.
Yabiyabi. Chào mọi người.
Đây là Quang Vũ.
Bạn có thích bản thân mình của hiện tại?
Khi ta lớn lên,
ta trở nên tinh vi và có xu hướng thỏa hiệp
để tồn tại.
Ta trở thành kẻ mà chính ta cũng không nhận ra.
Có khi nào bạn nhớ cái thời
thơ ngây và mộng mơ?
Phần đó trong bạn còn không?
Bạn còn nhớ những người
từng rất quan trọng trong đời mình?
"Giấc mơ của tôi: Tới buổi biểu diễn của Lưu Đức Hoa"
Tối nay,
ta sẽ bắt đầu chương trình với
bài hát tôi dành tặng tất cả các bạn.
Một bài lâu rồi ta chưa nghe.
"Nước Phai Tình" của Lưu Đức Hoa.
Chào buổi sáng. Đây là tin mới nhất...
hôm qua Tô Hữu Bằng của Tiểu Hổ Đội
tuyên bố bỏ học tại đại học Đài Loan.
Thế giới giải trí đang rất sốc.
Đang đẻ à? Xong chưa?
Xong rồi đây!
Hồi đó, tôi mới bước sang tuổi 18
và ngộ ra một điều rất quan trọng:
Lịch sử đã chứng minh
trên đời có hai loại thiếu nữ.
Cô ấy ra kìa.
Duyên dáng làm sao!
Ôi trời ơi! Cô ấy đẹp quá!
Dễ thương quá!
Thiếu nữ nổi tiếng xinh đẹp...
Đừng đi!
Chờ tớ với! Đào Mẫn Mẫn!
Và những người không đẹp.
Tôi tên là Lâm Chân Tâm.
Xin lỗi!
Tôi là người vừa bị ngã xuống đường.
Nếu bạn là con trai,
để tôi kể về một cô gái bình thường
mà bạn chẳng bao giờ quan tâm đến
và cuộc sống bình thường của cô ấy.
Hồi đó, điều quan trọng nhất
phải quyết định mỗi ngày
là ăn gì vào bữa sáng.
Nhanh lên được không?
Chọn món khó thế à?
Lời nói dối tồi tệ nhất của chúng tôi
là vào ngày thi,
mà nói...
Tớ chưa chuẩn bị gì cả.
Tớ cũng thế.
Tớ tưởng mình thi toán.
Điều sang chảnh nhất chúng tôi làm,
là đi mua đồ ở hiệu sách.
Hồi ấy,
đó là trung tâm thương mại của chúng tôi.
Giấc mơ lớn nhất của chúng tôi
là được gặp thần tượng một ngày nào đó.
Sự xấu hổ của việc biết xấu hổ là vô liêm sỉ.
Thiếu nữ thời đó
rất hay tưởng tượng hão huyền.
Chúng tôi tin là cứ sưu tầm nhiều ảnh
là đủ điều kiện để lấy anh ấy.
Đây là Tiểu.
Dù to xác,
cô gái tuổi teen này siêu lãng mạn.
Kim Thành Vũ là bồ cũ, giờ thì
Quách Phú Thành là chồng chưa cưới.
Cô còn chưa kết hôn,
em làm sao đã có chồng?
Sếp Lưu...
Dù cố thế nào, cũng không có hồi âm đâu.
Việc các em làm thật là vô liêm sỉ.
Đây là Muội Muội.
Rất nhí nhảnh,
cơ mà... hơi quá.
Các em đi đâu đấy?
Thời niên thiếu, ngoài việc học
chúng tôi toàn làm những việc dớ dẩn.
Và đây là việc
dớ dẩn nhất.
Âu Dương tới kìa. Đẹp trai quá.
Yên lặng. Đi nào.
Cậu ấy thật là phong độ. Cậu ấy đang ở đây.
Luôn có một anh chàng như thế,
trong tuổi mộng mơ của các cô gái.
Cảm ơn nhé.
Để tớ.
Hết 60.
60.
Kiểu gì họ cũng chơi bóng rổ,
được phái nữ trong trường yêu thầm.
Hình như Âu Dương đang nhìn tớ.
Tớ nghĩ cậu ấy nhìn tớ.
Chúng tôi có thể cười vui vẻ cả ngày
chỉ vì một cái nhìn từ cậu ấy.
Các cậu có thể dừng
đưa thư tình của mấy kẻ ngốc
cho Mẫn Mẫn của bọn tôi được không?
Nhất là tên ngốc mà
viết nhầm "disney" thành "định mệnh".
Cuộc đời bình thường, dung dị này
đã bị đảo lộn bởi chính lá thư đó.
"Gửi Lâm Chân Tâm"
Đây là chuỗi thư từ nhà truyền giáo
Nam Phi, Anthony De Croud.
May mắn đã tìm đến bạn.
Gửi 5 bản sao cho bạn bè,
rồi bạn sẽ gặp may mắn.
Không thì thảm họa sẽ ập tới.
Năm 1979, ông Trần ở Đài Loan coi nhẹ lá thư và xé nó đi.
Ngày hôm sau ông mất vì tai nạn ô tô.
Năm 1963, Flayre ở Hà Lan đốt thư đi...
3 ngày sau, mẹ anh ta bắt đầu...
mắc bệnh nan y.
"Bạn vẫn còn ba ngày. Chúc may mắn."
Người tôi muốn gửi thư này nhất
là Lâm Chân Thành.
Anh tôi.
Anh con nhảy
5 bậc trong kỳ thi vùa rồi.
Lần trước anh ấy bị điểm thấp nhất. Với cả,
khóa học 5 năm mà anh ấy học những 7 năm.
Không được cãi!
Chỉ cần con đạt nửa số điểm
của Đào Mẫn Mẫn là được.
30 điểm.
Lại còn sửa điểm bằng bút màu khác.
Dốt thế!
Bút đỏ hết mực rồi.
- Mượn bút thầy không được à? - Phải đấy.
Ăn đi.
Cảm ơn mẹ.
- Đây nữa. - Cảm ơn bố!
Nhiều bạn chắc cũng nghĩ giống tôi,
"Mình có phải con đẻ của bố mẹ?"
Nhưng nếu nhà anh tôi xảy ra chuyện,
tôi cũng cùng chung số phận.
Nên tôi bỏ ý định đó.
Thế nên...
tôi đưa lá thư đầu tiên
cho thầy ta.
Lâm Chân Tâm.
Câu hỏi 1:
Nếu các quả bóng được xếp theo thứ tự đỏ,
xanh da trời, xanh lá cây, bóng số 555 màu gì?
Không biết cũng không sao,
nhưng sao lại vẽ cái này?
Không được né!
Trong đời học sinh mỗi người,
luôn có một giáo viên biến thái như thế.
"Vương Bá Đan".
Thầy chủ nhiệm dạy toán của chúng tôi.
Chúng tôi đều gọi thầy là
"Vương Bựa Đan"
Tôi còn chưa bắt đầu!
Quay lại.
Trò còn ồn hơn tôi.
Tôi đưa lá thư thứ hai
cho Đào Mẫn Mẫn.
Hoàn toàn không phải vì tôi ghen tị
với vẻ đẹp và sự nổi tiếng của cậu ấy.
Cũng không phải vì
cậu ấy gây được
sự chú ý của anh ấy.
Đơn giản vì cậu ấy sống gần nhà tôi.
Trên đường tôi về nhà.
Gì cơ? Học sinh ngoan?
Tái chế đi.
Cậu kia.
Đá lại đây.
Âu Dương Phi Phàm.
Hình như thấy cái tên bựa này ở đâu rồi.
Ở trường không những có "Nam Thần",
mà còn có "đại ca".
Đứng lên.
Từ Thái Vũ.
Đứng bét lớp cuối cùng năm 3.
Cậu ta là đại ca chuyên đầu têu
các cuộc ẩu đả và đòi phí bảo kê.
Nghe nói cậu ta đánh nhau, bỏ nhà ra đi, nghiện ma túy
giết người, đốt nhà...
Khét tiếng đến nỗi chẳng trường nào nhận,
trừ trường Cao Nhất...
Ai cho bọn mày tới đây.
Dám coi thường Thập Nhị Sư Phụ của Cao Nhất?
Thập Huynh Đệ của sông Trọc Thủy thì sao?
Giết chúng đi.
Cậu ta còn được đi tuần trong trường.
Quần áo không chỉnh tề.
Vừa đi vừa ăn.
Học quá nhiều.
Cơ thể quá trưởng thành.
Cao Nhất...
nằm trong nanh vuốt của quỷ dữ từ đó.
Tái chế đi!
Cậu đang làm gì thế?
Sao bắt nạt người khác thế?
Các cậu làm cái khỉ gì thế?
Giám thị tới kìa,
đi thôi.
Đi thôi! Đi, đi.
Đồ con gà.
Vì thế...
tôi quyết định gửi cậu ta lá thư thứ ba.
- Quỷ Kế. - Quỷ cái con khỉ.
Xin lỗi.
"Từ Thái Vũ"
Màu hồng.
Có mùi thơm.
Thư tình à?
- Đại ca sướng chưa? - Còn lâu! Biến đi.
Ai cả gan viết thư cho đại ca nhỉ?
Đại ca đỏ mặt rồi.
Đỏ mặt rồi!
Chắc là sướng nhỉ.
Sướng gì...
Sướng rơn ý chứ!
Đại ca.
Nghe nói chưa?
Hôm qua Từ Thái Vũ bị ô tô đâm.
Lâm Chân Tâm...
Tao mà biêt ai rủa đại ca.
tao bẻ gãy tay chân nó.
Xin lỗi, cậu ấy phải uống thuốc.
Lâm Chân Tâm, đi thôi.
Nặng gì mà nặng thế!
Đi.
Đại ca, cẩn thận.
Có người đồn rằng,
kỷ niệm trường năm nay
sẽ bị hoãn vì điều chỉnh nhân sự.
Xin đính chính lại.
Lễ kỷ niệm trường năm nay
sẽ được tổ chức như dự kiến.
Thầy sắp nghỉ ở Cao Nhất rồi.
Giám thị mới sẽ
đảm nhiệm việc tổ chức.
Cuối cùng là chưa được về.
Trường sẽ có
kiểm tra đột xuất.
Đại Hà.
Hở ngực.
Hư quá.
Ghi lại.
Tịch thu đi.
Cậu kia.
Ta cần nói chuyện.
Đi đâu đây?
Cứ đi đi.
Không!
Chúc đại ca vui vẻ.
Năm 1979,
ông Trần ở Đài Loan...
coi nhẹ lá thư
và xé nó đi.
Hôm sau ông chết trong tai nạn ô tô.
Thì ra là cậu.
Cậu thích phim của ai?
Hả?
Ai?
Châu Tinh Trì.
Cậu thích phim nào nhất?
"Tối Cường Hỷ Sự".
Có mấy phim?
Một.
Sinh nhật của cậu?
19 tháng Tư.
Tốt, thật thà lắm.
Cậu thích gì ở tôi?
Chẳng gì cả.
Tớ... thấy... cậu
cao... và dễ thương...
và lúc nhìn gần...
Trông cậu hơi giống Lưu Đức Hoa.
Tớ biết cậu gửi thư cho tớ
vì hắn.
Đừng!
Đừng cái gì?
Đổi phim không được à?
Muốn đổi phim hả?
Vâng, phim... "Tối Cường Hỷ Sự".
Được, đợi tí.
Mình...
làm bạn nhé.
Hả?
Cậu vừa tự giới thiệu rồi.
Trong từ điển của Thái Vũ, bạn bè tức là
phục tùng vô điều kiện.
Để bảo vệ Âu Dương,
Tôi sẵn sàng nghe lời Từ Thái Vũ.
Làm tay sai cho hắn.
Dì ơi. Cho một mì mè.
Đừng trộn lẫn dầu với mì. Để riêng ra.
Cơm thịt heo không nạc không mỡ mà nửa nạc nửa mỡ.
Canh đậu phụ không hành. Hai trứng nhưng đừng đánh lên.
Cảm ơn.
Canh đậu đã không cho hành,
sao còn cho vào mì?
Gọi lại đi!
Đợi đã.
Phần thưởng của cậu. Ảnh có chữ ký của Lưu Đức Hoa.
Là Lưu Đức Họa trên tivi.
Đây.
Tưởng cậu quên sách cho buổi ngoại khóa toán.
Các bạn khác đâu?
Đồ ngốc.
Toán thì ngoại khóa đi đâu?
Nhanh lên.
Phim chiếu lúc 2 giờ.
Ê...
Có chuông rồi, tớ về đây.
Thế ai lấy đồ ăn cho tớ?
Ai nhặt rác cho tớ? Ai quạt cho tớ?
Tớ không trèo tường được. Thế nên...
Tớ không làm được thật mà.
Cậu muốn chết à?
Bị phát hiện thì sao?
Tớ chưa bùng học bao giờ...
Còn mặc đồng phục mà không làm thế
sau này sẽ hối tiếc đấy.
Cậu nặng thé.
Nhanh lên.
Đừng rút lui.
Tớ quay lại lớp được không?
Bám cuối hàng ấy.
Từ Thái Vũ, đủ lắm rồi!
Cậu không sao chứ?
Có sao không?
Không sao...
Thế thì mua mực viên cho tớ!
Từ Thái Vũ!
Cảm ơn.
Biến đi! Nhìn gì mà nhìn? Ngồi xuống.
Mau!
Ngồi!
Ngồi im!
Từ Thái Vũ. Không được chạm vào người của tao.
Làm gì thế?
Nắm tay nhau lúc trượt pa tanh à?
Không nắm thì trượt thế nào được?
Im đi!
Hả?
Giết hắn.
A Mộc.
Đại ca.
Từ Thái Vũ!
Đại ca, không sao chứ?
Không sao.
Từ Thái Vũ!
Tao mà không có bài thi chiều nay,
tao sẽ không để mày yên đâu!
Đi học thôi!
Tao sẽ tóm được mày, thằng chó!
"Không phân biệt đối xử trong lớp học"
Em Lâm.
Thầy biết em vô tội.
Nếu cho thầy biết
chuyện xảy ra ở sân trượt pa tanh,
em sẽ không bị phạt.
Em...
Lạnh.
Em không nhớ... chuyện gì, ở đâu, người nào hết.
Được. Em đến nơi không đứng đắn trong giờ học.
Em bị phạt 10 giờ dọn bể bơi.
Về lớp.
Cảm ơn thầy.
Các cậu đã làm gì?
Tuần tra trường mà bùng học?
Ê, tuần tra trường.
Lâm Chân Tâm!
Sao lại vào văn phòng với Thái Vũ?
Suỵt... cái gì?
Không được cái gì?
Hiểu rồi? Mấy từ?
Âu Dương!
Âu Dương cái gì?
Nhìn...
mặt cậu.
Không để Âu Dương thấy cậu được.
Phải!
Lâm Chân Tâm?
Không ngờ cậu trượt cũng khác.
Tớ cũng thích trượt pa tanh.
Lần tới mình đi chung nhé.
Lâm Chân Tâm.
Âu Dương biết tên cậu!
Lại còn rủ cậu đi chơi...
Được Âu Dương khen vì bùng học... Kì thú thật.
Lửa tình đang bùng cháy.
Tình yêu đang nảy nở.
Trái tim cận kề một cách nồng cháy.
Tớ nói với mẹ rồi...
Bác ấy có đồng ý không?
Có.
Nhưng...
Nhỡ bị thầy cô phát hiện thì sao?
Chuyện này bị cấm ở trường.
Đừng lo.
Tớ là bố.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Thật mừng có cậu ở đây.
Đi ngay đi! Có người đến bây giờ.
Ta sẽ bị nghi ngờ.
Có ai đã ở đây à?
Làm sao giờ?
Có ai phát hiện không?
Sẽ không sao đâu. Rời khỏi đây đi đã.
Nhìn cái quái gì!
Cậu vừa định tự vẫn đấy à?
Chỉ vì tên khốn đó?
Thế sao cậu lại khóc?
Cậu mới là đồ ngốc...
Lúc nào cậu cũng mang theo bia à?
Còn mặc đồng phục mà không uống bia...
Sau này sẽ hối tiếc.
Biết rồi.
Cậu viết cái này à?
Cậu thích Đào Mẫn Mẫn?
Đào Mẫn Mẫn thân mến,
Lúc cậu kẹp tóc hôm qua,
tớ rất muốn chạm vào...
mái tóc đen tuyệt đẹp của cậu!
Cậu bệnh quá.
Là vì...
Rất vui được gặp cậu
cậu biết chứ?
Trích lời bài hát... chán cậu quá.
Giờ bọn mình đều...
Hội những người thất tình.
- Lần đầu tớ thấy cậu thông minh. - Hả?
Khiến họ chia tay đi.
Cậu giúp tớ theo đuổi Đào Mẫn Mẫn... chẳng phải Âu Dương sẽ lại độc thân?
Xin lỗi! Xin lỗi!
Xin lỗi!
Có mang sữa bột và lọ không?
Có.
Từ Thái Vũ!
Xin lỗi...
Mẹ đến muộn.
Chắc con đói lắm.
Từ từ... từ từ thôi.
Nhìn mắt nó kìa... Đáng yêu quá.
Giống như cậu.
Có nên đưa tới bác sĩ thú y để tiêm chủng?
Ừ. Tan học mình đi ngay đi.
Được.
Mình hiểu lầm rồi.
Không có gì giữa họ cả.
Chỉ là một con cún.
Cùng nuôi một con cún thì họ sẽ đưa nó đi dạo. Thân nhau hơn.
Rồi con chó sẽ có thêm cún con.
Không thể để chuyện này xảy ra.
Nói lại đi. Cậu thấy sao về tớ?
Cậu cao...
và dễ thương...
Nếu nhìn gần...
Thấy hơi giống Lưu Đức Hoa.
Đào Mẫn Mẫn!
Hot girl của trường!
Thật là đẹp!
Đại ca đẹp trai quá!
Đào Mẫn Mẫn!
Làm bạn gái tớ nhé?
Đồng ý đi, đồng ý đi.
Dám cho ai biết
bọn mày sẽ chết.
Không được cho ai biết đại ca bị đá.
Để tao nhắc lại.
Không được cho ai biết đại ca bị đá.
Cái quái gì thế!
Biến đi!
Mau!
Cút khỏi đây!
Từ Thái Vũ...
Tớ thấy... ta nên bỏ cuộc.
Đào Mẫn Mẫn... sẽ không thích cậu đâu.
Không có từ "bỏ cuộc" trên đời này.
"Tìm bắt chó lạc"
Chỉ cần con chó biến mất,
họ sẽ không có cớ để gặp nhau.
Đừng làm chuyện ngu xuẩn.
Tớ hiểu rồi!
Nhanh lên.
Cún con... họ sẽ tưởng mày đi mất...
không phải bị bắt.
Mau lên!
Có người tới.
Đúng là ý tồi.
Nó đi đâu được chứ?
Ai sẽ chăm sóc nó?
Tớ tưởng cậu ác đến nỗi không quan tâm nó sống chết ra sao.
Khi nào chưa tìm được chủ mới,
cậu phải giữ nó.
Sao lại tè... Mau lên!
Được rồi, được rồi.
Gọi nó là gì bây giờ?
Hay là... Đức Hoa?
- Cậu thích không? - Không được.
Sao lại sỉ nhục thần tượng của tớ!
Với cả...
Nó là cái.
Đê Hát.
Sao nào?
Đê Hát...
- Nó không thích! - Tại sao không?
Vì cậu không được làm bẽ mặt thần tượng của tớ!
- Với cả nó là cái! - Đê Hát!
- Bôi nước đái chó lên đầu cậu giờ. - Từ Thái Vũ!
"Tìm bắt chó lạc"
Đúng là bị bắt rồi...
Tớ tìm nó khắp nơi rồi. Chắc chủ cũ tìm thấy nó.
Ai trực hôm nay?
Lau bảng đi!
- Không tôn trọng giáo viên gì cả... - Đứng lên.
Không cần.
Ai viết cái này?
Trù ẻo người khác thế này à!
Lên văn phòng tôi nhận tội đi.
Xin lỗi.
Ít ra cũng phải thi chứ.
Không nhớ tôi nói gì à?
Tôi nhận được thư nặc danh nói em là người viết.
Em có biết,
bao lâu nay tôi chưa kết hôn, để dâng hiến cho em...
Ý tôi là... cho trường.
Giúp tôi một việc được không?
Không sao. Cứ nói thật...
Tôi sẽ thông cảm.
Nghe này...
Tôi mà biết em nói dối,
tôi chỉ còn cách phạt em.
- Em biết ai viết thư đó. - Thư nào?
Từ Thái Vũ.
Em...
Em viết đấy.
Tốt lắm.
Trò Lâm. Em đi được rồi.
Cảm ơn thầy.
Biết ngay mà! Từ Thái Vũ.
Tôi đã mong không phải em.
Từ Thái Vũ, đang nói ai cho đi?
Cô Trần. để tôi phạt nó đã.
- Thầy Vương, tôi vẫn chưa xong. Để tôi mắng nó đã. - Không phải thế...
Không, tôi đang mắng nó dở.
Từng người một. Đừng vội.
Thầy trước.
Được.
Từ Thái Vũ.
Em nghĩ sao trường vẫn nhận em dù em đang học năm cuối?
Vì em từng học lớp chuyên toán.
Lại còn thi Olympic Toán nữa. Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
- Nghe chuyện "Rùa Và Thỏ" chưa? - Cả "Loại Trừ Tam tai" nữa.
Có biết Chu Sở không?
Có.
Chu chứ không phải Tru.
Cảm ơn.
Cậu...
đâu cần làm thế.
Bạn bè là phải thế. Tớ có bị sao đâu.
Một thư gửi tớ...
Một gửi "Thầy Bựa"
Hai cái bị tớ lấy mất...
Còn cái nữa?
Đào Mẫn Mẫn...
Tớ rất hối hận. Thế nên...
Cậu nên nỗ lực theo đuổi cô ấy!
Cô gái như cô ấy chắc được khen đủ rồi.
Sao không nói xấu để gây sự chú ý?
Ví dụ...
Eo to... Mông bự...
Ăn nói giả tạo...
- Chắc chứ? - Ừ.
Rồi kết thúc bằng... Nhưng mà...
Tớ vẫn thích cậu lắm.
Ê.
Không biết thì đừng lấy lời bài hát.
Trích thơ nước ngoài ấy.
- Ai mà hiểu được? - Thế mới bí hiểm chứ.
Thật chứ?
Thật.
Nói cho mà biết.
Con gái khó hiểu lắm.
Bọn tớ mà nói không sao cả, tức là có sao.
Bọn tớ mà nói ổn, tức là không ổn.
Bọn tớ nói... Tớ béo quá...
Tức là mong cậu sẽ nói... Cậu chẳng béo gì cả.
Đó là cách... Đào Mẫn Mẫn nghĩ.
"Niên giám trung học Sùng Đức"
"Từ Thái Vũ"
Để tớ.
Cậu nhặt cái kia.
"Âu Dương Phi Phàm"
Đừng dừng lại.
Coi chừng.
Âu Dương Phi Phàm...
Thực ra... cậu khá thân với Từ Thái Vũ.
Phải không?
- Gì? - Cậu có xem trận đấu giữa Bulls và Lakers?
Có chứ.
Chiến thắng ngoạn mục thật. Jordan đúng là Thần!
Gay cấn quá!
Một chọi một đi.
3 phút. Ai bơi xa hơn thì thắng.
Bơi thì bơi.
Đi nào.
A Nguyên.
Từ Thái Vũ, đừng bơi xa quá.
Mã Tô Nguyên.
Từ Thái Vũ.
- Thái Vũ nghĩ tai nạn sẽ không xảy ra... - A Nguyên.
nếu cậu ấy không nhận lời thách đấu.
Đó là lần cuối tớ gặp Từ Thái Vũ,
trước khi cậu ấy chuyển sang Cao Nhất.
Cậu ấy trở thành một người khác.
Sao không gặp ở Cung Băng mà lại gặp ở đây?
Ngượng à?
Từ Thái Vũ, mình đua đi.
Người thắng sẽ được ra yêu cầu. Ai qua vạch trước sẽ thắng.
Không thắng được tớ đâu.
Dừng lại không chết bây giờ.
Cậu sao thế?
Khi thấy tớ ở bể bơi hôm nọ,
cậu sợ sẽ chứng kiến tớ chết như Tô Nguyên.
- Âu Dương kể hết cho tớ rồi. - Không phải việc của cậu.
Ai cho cậu hét vào mặt tớ? Ai cho cậu tự làm mình tổn thương?
Âu Dương cũng rất khó xử, biết không? Mã Tô Nguyên chắc rất giận...
khi thấy cậu thế này. - Đừng khiến tớ đánh cậu!
Từ Thái Vũ.
Nếu tớ có thể làm lại, tớ vẫn sẽ đua với cậu.
Nếu A Nguyên có thể làm lại, cậu ấy vẫn sẽ bơi ra biển.
Đó là quyết định của bọn tớ. Không phải trách nhiệm của cậu.
Từ Thái Vũ, cậu đã đồng ý
người thắng có thể ra điều kiện.
Cậu muốn gì?
Cậu có thể... làm Từ Thái Vũ của ngày xưa?
Cả lớp đứng!
Chú ý.
Em chào thầy.
Im ngay!
Từ Thái Vũ, em có... hỏi gì không?
Có ạ.
Hôm nay học trang mấy ạ?
Chương 7, trang 125.
Chiến tranh thế giới thứ 2.
Từ...
Em đang
cầm sách môn địa.
Chương 7. Trang 125.
Lấy sách ra!
Ai không có sách... đến ngồi cạnh bạn nào có.
Tao xinh không?
Ôi!
Cô này, nhìn quen thế...
Cô ở trường tôi... làm giáo viên.
Hôm nay làm sao thế? Đi lễ chùa à?
Không phải. Tớ...
Mau lên!
- Phải mau chiếm chỗ ở McDonald! - Lễ chùa hướng này cơ.
Nhìn cậu ấy kìa...
- Đáng yêu quá. - Nhìn kìa, chính là cậu ấy... cao thật.
Dễ thương quá...
Đồ ngốc. Đi đứng thế à.
- Não cậu bị hổng hả? - Không sao.
Tìm chỗ đã, gọi đồ sau.
- Cậu giúp tớ. - Được.
- Món bạn gọi đây. - Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Chào bạn! Chào mừng! Bạn gọi món gì?
Từ Thái Vũ.
Cậu ấy đang học đằng kia.
Cậu ấy thay đổi thật rồi.
Chắc cậu ấy tới... vì cậu hay đến đây.
- Đi nào... - Gì hả?
Cậu ấy muốn nói chuyện với cậu. Tớ đi tìm bàn cho ta.
- Ghế đó là... - Từ...
Nghe nói cậu từng học chuyên toán.
Thế thì cậu đừng từ bỏ.
Nếu có gì không hiểu, tớ có thể giúp.
Cảm ơn.
Cậu hỏi tớ thông tin cá nhân. Tớ sẽ cho cậu.
Nhưng...
Đừng viết nhầm "Disney" với "Định Mệnh" nữa nhé.
"Định Mệnh" gì chứ?
Disney là bút danh của mình mà.
Các cậu nói gì thế?
Không có gì. Họ muốn ngồi cùng bàn.
Học đi.
Từ Thái Vũ bắt đầu học hành chăm chỉ.
Rất chăm.
Dù tôi nghĩ đó là nhờ tôi làm cậu ấy thức tỉnh,
sự thật là... cậu ấy làm thế vì Mẫn Mẫn.
Cậu ấy muốn vào top 10 trong đợt thi thử tới.
Từ Thái Vũ.
Cậu ấy tới để gặp cậu à?
Hồi đó... nếu một cô gái
sẵn sàng chia sẻ thông tin cá nhân,
tức là... cô ấy không hề ghét bạn.
"Người tôi thích"
Các bài thi mẫu mới nhất, chúc may mắn.
Cảm ơn.
À.
Đây là ông xã tớ.
Khi nào lớn lên, em sẽ đi Đài Bắc xem anh biểu diễn...
Dễ như bỡn.
Sau này tớ sẽ bảo Lưu Đức Hoa hát cậu nghe.
Thật ạ?
Phải rồi.
Ê! Không được sờ!
Đi thôi.
- Nếu cộng hai cái vào nhau... - Đồ ngốc.
Sin^2 (x) + cos^2 (x) = 1.
Không có ngoại lệ.
Hử?
Nhìn đằng sau kìa.
Chân Tâm nghiêm túc từ bao giờ thế?
Đại ca bị làm sao ấy.
Nhà tớ đằng kia.
Cũng muộn rồi.
Cậu về đi.
Ờ.
Không sao.
Nếu ở lại thêm,
có khi sẽ gặp Đào Mẫn Mẫn.
Ồ.
Mà này, Đê Hát đi tiểu đúng chỗ rồi đấy.
Cảm ơn trời đất...
nó không ngốc như cậu.
Cho tớ à?
Tớ định tặng Đào Mẫn Mẫn.
Nhưng nó xấu quá, lại là Lưu Đức Hoa... cho cậu thì hơn.
Ê... cho tớ biết, với con trai...
thế nào là một cô gái đẹp?
Ý cậu là mẫu con gái Âu Dương thích?
Sao cũng được. Bất cứ ai.
Cậu ấy từng thích Châu Huệ Mẫn.
Thế còn cậu?
Uchida Yuki cũng được.
- Sakai Noriko cũng thế. - Đều là người Nhật?
Phải.
Tớ muốn học trượt pa tanh.
Sao tự nhiên lại muốn?
Bởi vì...
Âu Dương nói cậu ấy thích trượt pa tanh.
Cậu trượt khá giỏi... dạy tớ nhé?
Được.
Cháu mua cái này.
Chào bác Đường.
Em gọi anh xuống nhé?
Làm thế nào để trông giống chị?
Xuống địa ngục rồi hồi sinh cho nhanh.
Lâm Chân Tâm, mày dậy thì à?
Đừng xấu tính thế.
Con gái thì phải quan tâm đến bề ngoài chứ.
Để chị giúp em.
Cảm ơn chị.
Có sao không?
Không sao, chỉ bị bong gân thôi.
Cần chút đá thôi.
Âu Dương bị thương rồi. Chân Tâm biết chưa?
Tớ không biết...
Đợi cậu ấy tới rồi nói.
Ê.
Các cậu là bạn thân của Âu Dương à?
Âu Dương!
- Gia Nghĩa, cậu... - Bình tĩnh.
Ổn chứ?
Ổn.
Sưng to quá.
Không được, phải làm nóng lên.
Chườm đá chứ.
Làm nóng! Không học lớp sơ cứu à?
Ê...
Lúc bị thương tớ toàn chườm cái này.
Vừa tiện vừa ăn được.
Cảm ơn. Không cần đến phòng y tế nữa rồi.
Tớ về lớp đây.
Hôm nay trông cậu dễ thương quá. Kiểu tóc này rất hợp với cậu.
Chúc cậu thi tốt.
Oa!
Dễ thương quá.
Lâm Chân Tâm, cậu xinh quá.
Tớ muốn trông giống cậu!
Cậu ấy khen cậu dễ thương kìa!
Cậu trang điểm đấy à?
Trong số các học sinh năm 3, Từ Thái Vũ đứng thứ 10 trong đợt thi thử.
Trong khi toàn trường vẫn còn sốc, giám thị mới đến.
Xả rác.
Cậu thấy tớ xả rác lúc nào?
Cậu chính là rác.
Giám thị Chuẩn nói...
Học sinh lớp 317... đều là đồ bỏ.
Khốn kiếp! Cái quái gì thế!
Trường quy định cấm nhuộm tóc.
Giám thị mới ghét ai phá luật.
Xin lỗi.
Từ Thái Vũ, lớp 317.
Cuối cùng cũng gặp.
Từ bây giờ đến khi tốt nghiệp phải ngoan.
Chỉ cần phạm lỗi 3 lần, em sẽ bị đuổi học.
Tùy thầy.
Tôi sẽ cố hết sức.
Vì những người như em
không đáng được nhận sự giáo dục.
Cả lớp đứng.
Ai đứng đầu kỳ thi lần này?
Mời đứng lên.
Cho trò ấy một tràng pháo tay.
Làm tốt lắm.
Tốt đến nỗi tôi phải hỏi Từ...
em gian lận trong kỳ thi kiểu gì?
Tôi bảo cả lớp vỗ tay
để em biết thế nào là xấu hổ!
Em vừa nói, đứng lên!
Thưa thầy. Em không nói chuyện.
Tôi nhìn thấy hết.
Lúc thi...
em giúp cậu ta à?
Có ai có thể làm chứng Từ Thái Vũ gian lận?
Không ai muốn nói thật hả?
Bây giờ...
Tất cả các em, ra đường chạy.
Đứng lên!
Em biết thầy ghét em... nhưng họ không liên can!
- Để họ yên. - Được
Muốn làm người hùng hả?
Em chạy hết 50 vòng đi. Chạy đến chán thì thôi.
Giám thị Chuẩn bệnh thật. Nghêm quá.
Mặc váy trên đầu gối cũng bị cảnh cáo.
Một vòng 400 mét!
Nghe nói Từ chạy 35 vòng rồi.
Nghe nói cậu ta gian lận trong thi cử và gây chuyện với giám thị.
- Cậu ta bị phạt chạy 50 vòng. - Cậu ấy không phải hạng người đó.
Mẫn Mẫn, Gia Nghĩa nói nhảm đấy.
Lâm Chân Tâm...
Từ Thái Vũ.
Sao cậu không nói thật?
Từ Thái Vũ!
Xin lỗi.
Giám thị.
Từ Thái Vũ thực sự không gian lận. Em có thể làm chứng.
Cậu ấy học rất chăm.
Em nên tránh xa những người như trò ấy.
Nói với nó, nếu không chạy xong, coi như phạm lỗi 1 lần.
Phạt thêm một tuần nghỉ học. Cho nó tự kiểm điểm ở nhà.
Đại ca các cậu sao rồi?
Không biết...
Cậu ấy không trả lời tin nhắn.
Nghe nói giám thị sẽ hủy lễ kỉ niệm tuần tới.
Thầy nói ta chưa học đủ.
Thầy nghĩ cái khỉ gì thế!
Học sinh cũng có nhân quyền! Ban giám hiệu không được để thầy ấy bắt nạt ta!
Tất nhiên là không được!
Tại hội trường tuần tới, ta phải cho giám hiệu biết.
- Cho thầy ấy biết không phải muốn làm gì thì làm. - Được!
Xin lỗi.
- Hãy ra tay vì quyền lợi của mình. - Đi mà.
Đi mà, cuộc biểu tình cần cậu giúp.
Cuộc biểu tình cần cậu giúp.
Xin hãy xem đi...
Ủng hộ biểu tình của Cao Nhất.
Xin hãy xem đi...
Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ của các bạn.
Đừng lấy.
Giám thị biết thì chết.
Để tớ.
Phát đằng kia. Cậu, đằng kia.
Em công khai xúi giục người khác nổi loạn, vi phạm quy định, xỉ nhục giáo viên.
Những ai giúp em đều bị hạnh kiểm kém.
Bố mẹ biết việc em làm chưa?
Em làm mất mặt bố mẹ. Làm họ ô nhục.
Thầy cô nói Từ là du côn.
Nó còn không được tới trường!
Mày làm hỏng thanh danh của tao. Mày... lên nhà viết kiểm điểm.
Mày bị cấm túc hai ngày. Ngay bây giờ!
Xấu hổ quá.
Tôi bị thầy gọi điện đến mắng.
Tôi...
- A lô? - Đây là lớp luyện thi của Chân Tâm. - Lâm Chân Tâm đang bận.
Ê...
Là con trai...
A lô?
Lại là cậu!
Đừng gọi nữa!
Bất lịch sự thế.
- Nếu nó còn gọi, để tôi nghe. - Chắc là nó.
Đóng giả nhân viên trường luyện thi.
Lâm Chân Tâm.
Hai ngày này đừng gọi tớ.
Sao thế? Có chuyện gì?
Không có gì. Chào nhé.
Cậu ổn chứ?
Muộn quá rồi... chắc cậu sắp ngủ?
Tớ chỉ đi ngang qua.
À...
Tớ đi đây.
Đợi đã.
Đê Hát.
Cậu ổn chứ?
Không ngờ tớ bị đình chỉ học. Tuyệt thật.
Ý tớ là... cậu bị ngất ở trường...
Chỉ là cảm nhiệt thôi. Không sao cả.
Sao tự nhiên cậu bị cấm túc?
Ai quen cậu cũng bị cấm túc, được chưa?
- Sao cậu tới đây? - Vì cậu nói...
Khi con gái nói "Tớ ổn", tức là không ổn.
Không có gì tức là có gì đó.
Cậu đi đây với tớ nhé?
Hả?
Đợi ở đây.
Từ khi tìm ra chỗ này, đêm tớ hay tới đây.
Cậu muốn học trượt pa tanh phải không?
Chỉ cậu cách không ngã nhé.
Cách gì?
Thì... đừng sợ bị ngã.
Không còn gì tệ hơn ngã đâu.
Điều quan trọng là... sao cậu lại tới đây.
Cảm ơn cậu.
Chuyện gì?
Nhân dịp kỉ niệm trường, hãy cùng trao thưởng cho 10 học sinh giỏi nhất
trong kì thi thử năm cuối.
Đứng thứ nhất.
Lớp 301, Âu Dương Phi Phàm.
Đứng thứ 2.
Lớp 301, Lý Khải Minh.
Đứng thứ 3. Lớp 302, Dương A Anh.
Đứng thứ 4. Lớp 303, Liêu Sĩ Đức.
Đứng thứ 10.
Đứng thứ 5. Lớp 304, Đào Mẫn Mẫn.
Đứng thứ 6. Lớp 301, Lâm Bình Thắng.
Đứng thứ 7. Lớp 309, Trần Vũ Đình.
Đứng thứ 8. Lớp 306, Lý Thành Phúc.
- Sắp tới rồi... - Đứng thứ 9.
Lớp 303, Vương Khải Vị.
Chuẩn bị. Chuẩn bị.
Lên sân khấu ngay!
Mời các em lên sân khấu.
Chắc các em thắc mắc sao chỉ có 9 bạn.
Bởi vì...
trường phát hiện gian lận trong kỳ thi.
Làm người phải biết xấu hổ.
Đừng có nghĩ làm việc lén lút, vô liêm sỉ
thì sẽ không bị phát hiện.
Trò Từ lớp 317, tôi đang nói về trò đấy.
- Gì thế? - Lo việc của mình đi!
Báo cáo.
Đang phát thưởng, muốn nói gì thì...
Giám thị.
Em có chuyện quan trọng phải báo cáo ngay.
Váy em cao hơn đầu gối 3 phân. Tất em màu cháo lòng.
Dây kéo áo khoác của em không kéo kín.
- Phạt em đi thầy. - Những chuyện này không quan trọng.
Ta có thể phạt trò ấy sau.
Nếu các quy tắc không cần thiết, sao bọn em phải làm theo?
Vì thế,
hãy phạt em theo quy định của trường.
Giám thị, em gian lận trong kì thi.
Hãy cho em hạnh kiếm kém
theo quy định trường.
Âu Dương.
Đừng đùa với tương lai của mình.
Em muốn vào đại học Đài Loan, điểm kỷ luật không thể bị ảnh hưởng.
Với cả, ai cũng biết em. Em học giỏi. Em không thể nào...
Tại sao không?
Nếu giám thị Chuẩn nói Từ Thái Vũ
lớp 317 gian lận, em cũng có thể nói em đã làm thế.
Những gì em nói là thật.
Được.
Vì Âu Dương đã dũng cảm nhận lỗi,
tôi sẽ trò ấy hạnh kiểm kém.
Thầy Chuẩn, ta cần xem xét lại.
- Hiệu trưởng, Âu Dương vừa... - Giám thị.
Không phải giờ thể dục mà em mặc quần.
Phạt em đi ạ.
Giám thị.
Thầy là gấu của em.
Em không tôn trọng giáo viên.
Phạt em đi ạ.
Giám thị.
Em lan truyền ảnh người lớn.
Phạt em đi ạ.
Giám thị.
Ăn phân đi!
Xin lỗi đã chửi giáo viên.
Phạt em đi ạ.
Giám thị, em có bạn gái.
Nhảm nhí.
Giám thị.
Em mang máy nhắn tin đến trường.
Phạt em đi ạ.
Giám thị.
Em không xả nước bồn cầu.
Giám thị, em không mặc quần lót.
Em chơi điện tử trong lớp.
Em ngủ trong giờ học...
Em có bạn trai...
Giám thị.
Thầy nói học sinh phải cư xử như học sinh.
Nhưng các kì thi và quy định trường không thể áp đặt chúng em.
Ai đạt điểm tốt cũng có thể làm sai.
Ai làm sai cũng có thể tiến bộ.
Dù tốt hay xấu cũng không phải do thầy.
Chỉ chúng em mới hiểu mình là ai.
Chỉ chúng em có thể quyết định mình sẽ ra sao.
Được rồi. Tất cả bình tĩnh.
Hôm nay là lễ kỷ niệm 54 năm thành lập trường.
Cao Nhất luôn là một ngôi trường dân chủ.
Thầy hứa thầy cô sẽ xem xét,
cải thiện bản thân và làm cho đúng.
Cuộc chiến bóng nước đáng mong đợi
chính thức bắt đầu bây giờ.
Trong nhiều năm ta không hề biết...
người đầu tiên bạn ném bóng vào không phải người bạn không thích,
mà là người bạn không thể rời mắt khỏi.
- Cậu cố ý. - Đâu có.
Chỉ đợi Đại Hà và Tiểu Tiểu thôi.
Cậu mệt à?
Để giữ ấm tay.
Tớ lấy chìa của cậu.
Mình sinh ra để dành cho nhau phải không?
Cho cái con khỉ.
Cậu cố tình đi chậm, vì muốn mình ở riêng với nhau?
Đại ca...
A Mộc... đợi tao với!
Phiêu đi!
Sự Thật hay Thách Thúc.
Âu Dương, cậu có đang hẹn hò không?
Cậu ấy có ở đây không?
Có, cậu ấy ở đây.
Oa! Anh chàng độc thân thổ lộ rồi.
Đại ca.
Cậu có đang hẹn hò không?
- Cô ấy có ở đây? - Có, cô ấy đang ở đây.
Ai thế? Đại ca, nói đi mà.
Nhanh lên.
Lâm Chân Tâm.
Cậu có hẹn hò ai không? Cậu ấy có ở đây không?
Đợi đã.
Cái chai này chỉ gần Đào Mẫn Mẫn hơn?
Đại ca. Hỏi lại đi.
Đào Mẫn Mẫn. Hỏi lại. Hỏi lại.
Mẫn Mẫn.
Cậu gửi thư chuỗi bao giờ chưa?
Cái quái gì thế?
Uống đi.
Sao cậu biết Mẫn Mẫn gửi tớ
thư chuỗi rồi báo cáo tớ?
Ai biết được cậu gửi thư chuỗi? Trừ chính người đã gửi cậu.
Đào Mẫn Mẫn nhận được chính lá thư cậu ta gửi đi.
Thế nên cậu ấy mới biết
bạn cùng lớp người đã nhận thư
đã gửi thư đó cho giáo viên.
Chắc cậu là người duy nhất biết.
Vương Bá Đan có trong số người nhận.
Không ngờ cậu ấy lại làm thế.
Cử tưởng cậu ấy hoàn hảo.
Tớ thấy tính cậu còn tốt hơn.
Nếu nhìn kĩ, cậu ta cũng chẳng xinh hơn cậu mấy.
Chắc chỉ từng này.
Cậu định thi vào trường nào?
Chắc là đại học Đài Loan. Còn cậu?
Tớ cũng thế.
Nhưng... chắc tớ không vào nổi.
Từ Thái Vũ.
Nhỡ mà...
ta vào trường khác nhau,
cậu có thể hứa với tớ?
Rằng...
cậu sẽ tiếp tục học hành chăm chỉ và tốt nghiệp.
Không đánh nhau nữa.
Không làm những người quan tâm đến cậu phải lo lắng.
Được. Tớ hứa với cậu.
Thế còn cậu?
Hả?
Nếu tớ tới một nơi thật xa,
cậu có thể hứa với tớ?
Đừng bao giờ trộn mì chung với dầu mè.
- Chẳng buồn cười gì cả. - Tớ nói thật đấy.
Từ Thái Vũ. Sao băng kìa! Ước đi.
Thư chuỗi không đem lại may mắn.
Nhưng đêm đó, tôi thấy mình...
thật may mắn.
Chào mừng đến "Chương trình mê tín dị đoan".
Mẹ! Bắt đầu rồi!
Hãy nhìn bức ảnh kỳ lạ này.
Một nhóm học sinh trung học đi cắm trại tháng trước và chụp bức ảnh này.
Hãy nghe các chuyên gia nói gì.
Học sinh trong ảnh
bị mờ.
Nếu xem xét khía cạnh siêu nhiên,
thì rõ ràng bức ảnh này
đầy năng lượng siêu nhiên.
Tôi đề nghị học sinh này
đi lễ chùa
để trừ tà khí.
Về nhà sớm đi.
Bảo trọng.
Từ Thái Vũ.
Cuối cùng cũng tóm được mày.
Chuông reo rồi.
Nộp bài đi.
A Mộc nói Từ không đến trường một tuần rồi.
Cậu ấy còn không thi thử.
Cậu có xem chương trình ti vi tuần trước?
Có khi nào cậu ấy gặp chuyện thật?
Không thể nào.
Từ Thái Vũ.
- Sao cậu không thi thử? - Không phải việc của cậu.
- Sao cậu lại đánh nhau? - Chẳng vì sao cả.
Chúng muốn đánh, thì tớ đánh thôi.
Từ Thái Vũ.
Tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa.
Khi con gái nói
"không sao cả", nghĩa là có sao.
"Tớ ổn" thực ra là "Tớ chả ổn tí nào".
Rất lâu sau chúng tôi mới biết:
Khi con gái nói
"Tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa." Không phải cô ấy ghét bạn.
Mà thật ra cô ấy...
quan tâm tới bạn rất... rất nhiều.
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn.
- Cái này... - Đích thân đại ca mang tới đó.
Chả biết đại ca bận gì, nhưng vẫn nhớ sinh nhật cậu đấy.
Còn cái này!
Đại ca nói đừng nghe trước kì thi đại học.
Chắc là đặc biệt lắm.
Mai gặp đại ca, đừng quên cảm ơn nhé.
Tạm biệt.
Lâm Chân Tâm.
Hôm nay là sinh nhật cậu, đi...
Quán Gà nhé.
- Tuyệt! Tớ sẽ gọi gà xé. - Tớ sẽ ăn hai phần.
- Nhìn kìa! Từ Thái Vũ. Cậu ấy đang kiếm ai nhỉ? - Từ Thái Vũ.
Lâm Chân Tâm, đi đi.
Cậu ấy đến gặp cậu kìa, Lâm Chân Tâm.
Chúc mừng sinh nhật.
Lãng mạn quá!
Chuyện tối qua, cảm ơn cậu.
Ồ. Không có gì. Cậu thích không?
Thích chứ!
Chúc mừng sinh nhật.
Cậu muốn nói gì?
Tiểu Tiểu và Muội Muội đang đợi. Bọn tớ đang nghĩ chỗ ăn tối.
Cậu đi cùng không?
Phải rồi, viết cái này cho tớ.
Nhớ điền thông tin cá nhân
như mẫu ở trang 1.
- Nhé? - Thái Vũ!
Cậu tìm tớ à? Có chuyện gì?
Đợi tớ ở đây.
Cậu đến tìm Mẫn Mẫn à?
Phải nói sớm chứ.
- Cậu đến tìm Mẫn Mẫn... - Cậu ấy nói thích tớ.
Sao không nói sớm?
Chúc mừng cậu.
Không ngờ đấy! Tớ còn giúp cậu theo đuổi cậu ấy nữa.
Chúc mừng.
Cuối cùng cũng được.
Cảm ơn cậu.
Âu Dương và cậu chắc chắn cũng thành đôi.
Chúc may mắn.
Ừ.
Tớ rất mừng cho cậu.
Trời mưa rồi.
Tạm biệt.
Đi cùng bọn tớ.
Không cần. Cảm ơn.
Nhìn này! Nghe nói Lưu Đức Hoa đã có bồ!
Hả? Chắc là tin đồn thôi.
Lưu Đức Hoa không lấy vợ đâu.
Chúng tôi đều mơ được lấy thần tượng của mình,
- Chắc là tin đồn. - Nhưng thực ra...
Lưu Đức Hoa dĩ nhiên thuộc về người khác.
Cũng như tình đầu của chúng tôi.
Chúng tôi không thể đánh bại người như Mẫn Mẫn.
Chào cậu.
Đừng khóc.
Chào cậu.
Vừa quen cậu thì đi nước ngoài. Đúng là đồ lừa đảo.
Chốt lại, không nên tin thằng dở nào
không trộn mì với dầu mè.
Giám thị Chuẩn
bắt quả tang cậu ta đánh nhau nên định đuổi học.
Nên bố cậu ta bắt ra nước ngoài.
- Hả? Thật à? - Suỵt! Im nào. Cậu ấy tới kìa.
Các cậu nói gì thế? Ta tới đây để học.
Đúng thế.
Hồi đó chưa có facebook.
Xa nhau vạn dặm tức là chia ly mãi mãi.
Nhưng đôi khi, có những khoảnh khắc,
tôi tưởng cậu ấy sẽ hiện ra trong tích tắc.
Không sao chứ? Cẩn thận.
Đây là ghi chép quan trọng.
Thi xong mình đi trượt pa tanh nhé.
Hay là đi xem phim?
Vua Khỉ của Châu Tình Tri lại chiếu đấy.
Tớ muốn xem lại. Lần trước xem không hiểu lắm.
Từ Thái Vũ đi rồi.
Cuộc sống của tôi trở lại như cũ.
Nhưng tôi biết nhờ có cậu ấy.
tôi mới là tôi của hiện tại.
"Gửi Lâm Chân Tâm" - Được.
"Cậu xinh quá. Làm bạn với tớ nhé?"
Chúc mừng. Cuối cùng cũng thi xong.
Cảm ơn.
Tớ thấy mình thi toán khá tốt.
Nhờ vở ghi chú.
Cậu đã... nghe băng chưa?
Cái Thái Vũ đưa cậu.
Tớ hứa với cậu ấy sẽ nhắc cậu.
Thật tiếc là kết thúc
không như cậu ấy muốn.
Từ Thái Vũ! Sao băng kìa!
Ước đi!
Cậu biết tớ đã nghe thấy?
Người mà cậu thích... đang ở đây.
Ban đầu,
tớ nghĩ ai tin vào thư chuỗi
đều là những kẻ ngốc.
Nhưng sau đó tớ nhận ra cô ấy là một cô gái tốt.
Gửi người nhận thư này: Tôi thật lòng xin lỗi.
Tôi buộc phải gửi thư.
Có thể bạn sẽ bị đâm xe, ung thư,
hay mất người nhà.
Nhưng tôi tin bạn có thể biến rủi thành may,
có một cuộc sống thành công, giàu có.
Vì thế tớ muốn biết thêm về cô ấy. Mình làm bạn nhé.
- Tớ rất nghiêm túc. - Hả?
Tớ tưởng theo đuổi con gái đơn giản vậy thôi.
Đào Mẫn Mẫn. Làm bạn gái tớ nhé?
Đồng ý đi!
Sau này mới nhận ra, có khi cậu không hề biết
mình thật lòng thích ai đó.
Thật ra hôm đấy tớ rất hồi hộp.
Phải cảm ơn chiếc xe đó. Phút giây có cô ấy trong vòng tay...
Không ngờ tim mình có thể đập nhanh đến vậy.
Các cậu nói chuyện gì thế?
Tớ không muốn làm cô ấy hiểu lầm.
Chẳng hiểu sao... cuối ngày hôm đó
cô ấy có vẻ không vừa ý.
Khi thích một ai đó
và chứng kiến cô ấy tiến về phía người khác,
cậu bỗng nhiên nhận ra mình đối xử tệ với cô ấy
vì muốn thân với cô ấy hơn.
Tặng tớ?
Cậu sẽ nhớ mọi lời cô ấy nói.
Không sao cả. Chào nhé.
Khi chúng tớ nói không sao, tức là có sao.
Khi chúng tớ nói chúng tớ ổn, tức là không ổn.
Cậu ổn chứ?
Tớ không biết khi đang yêu, mình không đủ can đảm để thổ lộ.
Đêm đó, tớ ước với sao băng.
Tớ ước mình có trong điều ước của cô ấy.
Dù tớ biết người làm cô ấy hạnh phúc
là người khác.
Đôi khi... cô ấy giả vờ không sao
dù đang rất buồn.
Mất 5 phút chọn món nhưng rồi lại chọn bánh củ cải.
Đi đứng thì không nhìn đường.
Nhờ cậu để mắt đến cô ấy.
- Cậu ổn chứ? - Cô ấy muốn thi vào Đại học Đài Loan,
nhưng kém toán lắm.
Cô ấy thích trượt pa tanh, thích xem phim Châu Tinh Trì nữa.
Thi xong mình đi trượt pa tanh nhé.
Cô ấy...
Cô ấy thích cậu lắm.
Không ngờ cậu ấy biến mất lâu vậy
vì phải phẫu thuật.
Cháu thấy không? Có cục máu đông ở đây.
Nên lúc chạy mới bị ngất.
- Chắc là do bị xe đâm. - Nghe kinh thế!
- Đáng lẽ phải đòi thêm bồi thường. - Chứ còn gì nữa.
Cháu sẽ phải phẫu thuật và nhập viện.
Cần có người nhà chăm sóc cháu.
Cậu ấy bảo tớ giữ bí mật. Chắc là...
cậu ấy không muốn cậu tự trách.
Từ lâu người nhà cậu ấy đã bảo trường là muốn đưa cậu ấy qua Mỹ.
Từ Thái Vũ.
Tôi mong em có thể bắt đầu lại ở Mỹ.
Giám thị.
Cảm ơn.
A Mộc nói Từ không đi học một tuần rồi.
Còn không thi thử nữa.
Không phải sắp đi Mỹ à? Sao còn học cái này?
Vì tôi đã hứa.
Cậu có thể... làm Từ Thái Vũ như xưa?
- Sao lại đánh nhau nữa? - Chẳng vì sao cả.
Chúng muốn đánh, thì tớ đánh thôi.
Xin lỗi muộn thế này còn tới xin hình bìa đó.
Xin lỗi.
Từ Thái Vũ.
Cuối cùng cũng tóm được mày.
Lưu Đức Hoa đấy! Cấm mày né!
Muốn tao mời bồ mày uống trà không? Lúc nào nó cũng
tới quán trà để học. Lớp 304.
Lâm Chân Tâm.
- Không được động đến cô ấy! - Để xem mày có ngoan
để bọn tao đánh không đã.
Lâm Chân Tâm.
Giờ cậu đã được ở bên người mình thích?
Tớ đã có được Đào Mẫn Mẫn.
Cậu thì có Âu Dương.
Ta đã thực hiện lời hứa của mình lúc đầu.
Chắc đây là điều duy nhất...
và cuối cùng tớ có thể làm cho cậu.
Lâm Chân Tâm.
Dù cậu vừa lùn, vừa ngốc.
Lại còn thích người khác nữa.
Dù vậy...
Tớ vẫn...
thích cậu rất nhiều.
Lâm Chân Tâm.
Nếu cậu đã nghe hết,
hãy nhìn lên trời.
Tớ sẽ biết
mình đang cùng ngắm nhìn bầu trời đầy sao
với người con gái mình thích.
Anh yêu em.
"Người tôi thích: Từ Thái Vũ"
Bạn luôn tự hỏi tương lai mình sẽ ra sao.
Giờ tôi có thể cho bạn biết.
Trả tôi mức lương và ngày nghỉ mà tôi đáng có,
không thì tôi nghỉ.
Tôi không cần lãng phí cuộc đời ở nơi
chẳng ai quan tâm tới mình.
Chân Tâm!
Gì thế! Đơn từ chức viết tay... cổ điển thế.
Bọn tôi chỉ gửi email thôi. Ai dám làm thế này chứ.
Chị ngầu thật.
Đôi khi... làm theo cách của mình
ngầu hơn nhiều. Nhân tiện,
tôi sẽ chia tiền thưởng cho tất cả.
Nghỉ việc rồi à? Sao em ấu trĩ thế?
Không linh hoạt được à?
Ai cũng cố được, sao em thì không?
Còn nhớ anh nhờ em trả tiền thẻ?
Đúng là anh trả tiền hơi muộn. Nhưng em cũng không thể...
Trong tương lai bạn sẽ không trở nên tuyệt vời đâu.
Bạn vẫn sẽ mắc lỗi, vẫn sẽ bối rối.
Vẫn sẽ hối tiếc vì chưa đủ lạnh lùng, vì chưa yêu đủ nhiều,
- Anh không thích em ở điểm này. - Tôi cũng thế.
Chia tay đi.
Vì quá tử tế với người bạn không thích.
Và không quý trọng những người bạn thích hơn.
Nhưng... vẫn cứ là chính mình.
Bạn vẫn rất dũng cảm, rất ngây thơ.
Bạn vẫn hét lên vì thần tượng.
A!
30 năm rồi mà vẫn nổi tiếng thế?
Sao vẫn không mua được vé nhỉ!
Đi nào! Que sáng đây!
- Mua được vé rồi. - Ở đâu?
Tôi xếp hàng lâu lắm! Tôi ở hàng đầu trước sân khấu.
Mua nào.
Que sáng đây!
Mua nào.
Xin chào. Chị gọi gì?
- Cho nước chanh quất. - Có ngay.
30 tệ.
- Xin chào. - Trà sữa.
Trà sữa? Có ngay. Xin đợi chút.
Cô làm rơi này.
Tôi đang nghỉ giải lao. Cứ coi tôi như người bình thường.
Đừng lo. Tôi thấy anh bình thường lắm.
Tôi không thích anh chút nào. Tôi không phải fan của anh.
Bài này là đồng nghiệp của tôi
tải về hôm nay.
Hay quá. Không biết ai hát đây nhỉ...
Đúng thế. Hay thật.
Để tôi bật bài khác.
Mình chụp chung nhé?
Dù cho cô thấy tôi bình thường và không phải fan của tôi.
Mình chụp chung được không?
Vâng.
Được.
Xin lỗi, tôi hơi hồi hộp.
- Được chưa? - Cảm ơn.
Nhân tiện... anh kí cho tôi được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Phiền anh viết...
Tặng Lâm Chân Tâm.
- Chân Tâm trong chân thành, thật tâm. - Lâm Chân Tâm.
Tối nay cô sẽ đến buổi diễn của tôi?
Sao anh biết?
Vì buổi diễn của tôi tên là "Chân Tình Yêu Em".
Nên cô phải đi rồi.
Nhưng tôi không có vé.
Hết sạch vé rồi.
Gọi người này. Nhân viên của chúng tôi.
- Cô phải đến nhé. - Vâng.
- Cảm ơn anh. - Tạm biệt.
- Đừng quên nhé.
Tạm biệt.
- A lô? - A lô?
Chào anh.
Lưu Đức Hoa cho tôi số này.
Chắc anh ấy đã cho anh biết?
Tên tôi là Lâm Chân Tâm.
Lâm Chân Tâm.
Dầu mè...
vẫn để riêng với mì chứ?
Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
Bạn có hào hứng không? Tôi thì có.
Vì một người bạn của tôi đã
dốc sức tổ chức buổi diễn này.
Anh ấy muốn thực hiện lời hứa với tình đầu của mình.
Tôi rất thích câu chuyện của họ. Tôi muốn dành buổi diễn này
cho những ai đã thật tâm yêu.
Cảm ơn.
Chân Tình Yêu Em.
Anh nghĩ ra tên này à?
Còn sao nữa?
Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
Nhưng... em không có vé.
Anh sẽ bảo...
Lưu Đức Hoa hát cho em nghe.
Phải rồi.
Vâng.
Lâu rồi không gặp.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2016 by ivy68 All right reserved